《記承天寺夜游》的主旨句是“但少閑人如吾兩人者耳”，這句話表達了這篇短文的中心思想，感嘆閑適自在的自然生活，同時也隱含詩人對官場生活與官場小人的鄙夷。

《記承天寺夜游》的譯文

在元豐六年十月十二日的夜晚，我脫了衣服，打算入睡，這時看見月光從門戶照進來，我于是高興地起身出門。突然想到沒有人和我一起游樂，我就到承天寺去尋找張懷民。張懷民也沒有睡著，我和他一起在庭院里散步。被月光照耀的地面像積滿清水一般澄澈透明，還有水藻、水草縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。哪一夜沒有月亮?哪里沒有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。

《記承天寺夜游》的全文

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。